Варвара Римская-Корсакова стала прототипом одной из героинь романа Льва Толстого "Анна Каренина", была звездой высшего света Москвы и Санкт-Петербурга. В 1864 художник Франсуа Винтерхальтер пишет её портрет, и французский двор с восхищением называет Варвару "la Venus tartar".

"Венера из ТаРтарии" - прямо заявили французы 19 века.
"Татарская" Венера" - радостно переврали русские.

Почему наследница костромского дворянского рода с европейской внешностью вдруг стала татаркой - непонятно. Но это гораздо проще, чем объяснять русской публике, почему французы считали Варвару жительницей Тартарии.

Нижегородская ярмарка.

Понравилось )