Болгарский изык,налетай,подешевело!
Дядо Мраз - Дед Мороз
Местна упойка - местная анестезия
Пуканки - попкорн
Елда - гречка... Соответственно, пукана елда - это попкорн из гречки (делают в Болгарии)
Чашка - рюмка
Закуска - завтрак
Яйцa на очи - яичница глазунья
Пъдпъдъчи яйцa - перепелиные яйцa
Булка - невеста
Страхотна - красивая, обалденная... Ну а страхотна 6yлка означает - красивая невеста
Направо - прямо... То есть, если Вы заблудились в Болгарии и на вопрос: "Как пройти или проехать?" Вам ответят "направо", а на ваше уточнение точно ли не прямо, кивнут, - всё, Вы попали ))
Прахосмукачка - пылесос
Пожарогасители - огнетушители
Скакалец - кузнечик
Дыня - арбуз
Сметана - сливки
Стол - стул
Маса - стол
Гора - лес
Горе - вверх
Майка - мать
Kaка - старшая сестра
Kaл - грязь, а кaлолечение - грязелечение
Конец - нитка... Не смешно? А так: Koнец стърча из панталоните - Нить торчит из штанов
Легла под наём - сдаются лежаки, спальные места
Блян - мечта
Люты чушки - острые перчики
Слънчоглед - подсолнух
Сладолед - мороженое
Пердета - штора, занавеска
Мишка - мышка
Друг - иной, другой
Стая - комната
Тенниска - футболка
Купон - вечеринка
Пушка - ружьё
Пари - деньги
Костенурка - черепаха
Пеперуда - бабочка
Хлебарка - таракан
Мигли - ресницы
Топка - футбол
Водна топка - водное поло
Живот - жизнь... Надпись "Не пипай, опасно за живота" значит "Не трожь, опасно для жизни!"
Грижа - забота, проблема... Если кто-то за столом произносит: "За живот без грыжи!" - то это тост "За жизнь без забот!"
Херня - грыжа (как и на старорусском, кстати). Чтобы не идти в армию, древнерусские богатенькие мажоры частенько покупали справку с этой болезнью и вместо армии "страдали хернёй" ))
Всичко хубаво - Всего хорошего по-болгарски... Но подождите, не торопитесь прощаться ))
Ещё болгары очень сильно удивляются, что мы в России называем сладкий перец болгарским, а инструмент "УШМ" - болгаркой... Так же запомните, что никогда не нужно просить у болгар спичку - это очень созвучно с женским половым органом (пичка, пишка)... И кур в магазине вслух не спрашивайте - это мужской половой орган...